1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Acuzația renunțată împotriva Louisei
Corrigan? A fost răpirea unui copil.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,560
LULU: Nu-mi place de ea.

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,960
Nu iti place de nimeni.
Hei. Ea cerceta.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
ANGE:
Isabelle minte despre cine este.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
Și se lovește de soțul meu.
Știu.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
FRAN: Nigel?

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
Crezi că ai putea încerca să obții
din pijama înainte de cină?

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
ISABELLE: Am primit
un alt nume pentru tine - Peter Watts.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
A fost și el implicat.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Despre ce este vorba?

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,080
Servicii pentru copii
a apărut astăzi în munca mea.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,200
Au întrebat de tine!

13
00:00:26,200 --> 00:00:29,280
Ca a lui Elvis
numai părinte biologic în viață,

14
00:00:29,280 --> 00:00:31,400
Pete ar putea solicita custodia completă.

15
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
(CRIMES DE ALERTE)

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
JULIAN: Asta nu este
o palmă internă pe încheietura mâinii.

17
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
S-ar putea să te confrunți cu acuzații penale.

18
00:00:35,840 --> 00:00:37,440
La naiba, la naiba, la naiba!

19
00:00:37,440 --> 00:00:38,480
Unde ești?

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
Ce cauți aici, Jules?

21
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Ce trebuia să fac?

22
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
este...

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
..Am fost cu adevărat îngrijorat.

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Nu trebuia să vii aici.

25
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
De fapt,
se simte un pic pândit.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
Și cum rămâne cu minciunile?

27
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
Lipsă
evaluarea comportamentului dumneavoastră profesional.

28
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
S-ar putea să fi fost ceva
Am vrut să verific aici.

29
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
Mi-ai promis că ai terminat,
după ce s-a întâmplat data trecută.

30
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
Și am crezut că sunt.

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,600
Chiar am făcut-o. (suspine)

32
00:01:23,600 --> 00:01:25,880
Dar nu puteam ignora asta.

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
(suspine)
La ce ma uit?

34
00:01:29,440 --> 00:01:32,320
Cineva de aici știe ceva.

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
(suspine)

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,000
CÂNTEC:

37
00:01:49,280 --> 00:01:52,120


38
00:01:52,120 --> 00:01:55,040


39
00:01:55,040 --> 00:01:57,760


40
00:01:57,760 --> 00:01:59,240


41
00:01:59,240 --> 00:02:01,720



42
00:02:01,720 --> 00:02:03,600


43
00:02:03,600 --> 00:02:04,880


44
00:02:04,880 --> 00:02:08,000



45
00:02:08,000 --> 00:02:11,080

Ooh-ooh-ooh-ooh

46
00:02:11,080 --> 00:02:14,480



47
00:02:14,480 --> 00:02:17,600


48
00:02:17,600 --> 00:02:20,840


49
00:02:20,840 --> 00:02:23,600


50
00:02:23,600 --> 00:02:25,000


51
00:02:25,000 --> 00:02:27,600



52
00:02:27,600 --> 00:02:29,760


53
00:02:29,760 --> 00:02:32,640



54
00:02:32,640 --> 00:02:35,800

Ooh-ooh-ooh-ooh

55
00:02:35,800 --> 00:02:37,160


56
00:02:37,160 --> 00:02:39,120


57
00:02:39,120 --> 00:02:41,080


58
00:02:41,080 --> 00:02:43,560



59
00:02:43,560 --> 00:02:45,840


60
00:02:45,840 --> 00:02:48,640


61
00:02:48,640 --> 00:02:50,400


62
00:02:50,400 --> 00:02:53,640


63
00:02:53,640 --> 00:02:56,880



64
00:02:56,880 --> 00:02:58,640

WILL: Mamă!

65
00:02:58,640 --> 00:02:59,960
Ollie nu-mi va da
telecomanda!

66
00:02:59,960 --> 00:03:02,360
CÂNTEC:
OLIVER: Nu! L-am avut primul!

67
00:03:02,360 --> 00:03:05,240
CÂNTEC:
(suspine)

68
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
WILL: Este al meu! Dă-i!
OLIVER: Ei bine!

69
00:03:08,000 --> 00:03:09,120
WILL: Dă-ne aici! Dă-i acum!

70
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
CÂNTEC:
(OLIVER TIPA)

71
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
CÂNTEC:

72
00:03:14,600 --> 00:03:16,320


73
00:03:16,320 --> 00:03:18,680



74
00:03:18,680 --> 00:03:20,360


75
00:03:20,360 --> 00:03:23,720



76
00:03:23,720 --> 00:03:26,840

Ooh-ooh-ooh-ooh

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,120


78
00:03:29,120 --> 00:03:31,840



79
00:03:31,840 --> 00:03:34,600



80
00:03:34,600 --> 00:03:37,720


81
00:03:37,720 --> 00:03:45,520


82
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
(PANTALONI)

83
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
(Ambele pantaloni)

84
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
FRAN: Trebuie să încetăm să facem asta.
(suspine)

85
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
Știu.

86
00:04:40,880 --> 00:04:42,520
Nu, vreau să spun...

87
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
..doar că nu putem
Continuă să faci asta, Lucas.

88
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
Știu!

89
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Ai venit la mine, îți amintești?

90
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Tu vii mereu la mine.

91
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Mă lași mereu să intru.

92
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
(suspine)
Vrei o plimbare înapoi?

93
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Nu, e în regulă. voi alerga. (suspine)

94
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
Vreau să mai fac cinci k.

95
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
Nu am venit aici să lupt, este.

96
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Știu.

97
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
Îmi pare rău.

98
00:05:28,280 --> 00:05:29,880
Da.

99
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
Vezi măcar un viitor între noi?

100
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Desigur.

101
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
eu... eu...

102
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
..Aşa sper.

103
00:05:38,440 --> 00:05:40,880
Da. Da, și eu sper.

104
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
(INHALAȚI ȘI OFTATE)

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Deci, ce se întâmplă aici?

106
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Ei bine, m-am lovit de un zid de cărămidă. (suspine)

107
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
Trebuie să accesez aceste fișiere,

108
00:05:57,880 --> 00:06:01,920
dar din cauza suspendării stupide,
Am fost blocat.

109
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
(suspine)

110
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
Știi că nu pot face asta.

111
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
(suspine)

112
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
ai întrebat.

113
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
Asta mă ține aici.

114
00:06:20,400 --> 00:06:21,840
Vrei cafea?

115
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Hei, pui.

116
00:06:36,760 --> 00:06:38,960
(USA SE INCHIDE)
mi-e foame.

117
00:06:38,960 --> 00:06:41,080
FRAN: Ți-e foame?

118
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
BINE. Da.
(CRIMES DE ALERTE)

119
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
Hei, Nigel?
NIGEL: Da.

120
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
(FRAN OFTE)

121
00:06:51,080 --> 00:06:53,120
Hei.
Hei.

122
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Ce se întâmplă aici?

123
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Hm, rearanjez raftul de cărți.

124
00:06:56,360 --> 00:06:57,800
Oh.

125
00:06:57,800 --> 00:06:59,640
Văd asta, dar de ce?

126
00:06:59,640 --> 00:07:02,520
Ei bine... trebuie să caut ceva,
nu o gasesc,

127
00:07:02,520 --> 00:07:05,400
care este... știi, este
o frână de mână când sunt în zonă,

128
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
deci doar rearanjez.

129
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
Când a fost ultima dată
ai fost in zona?

130
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
(râde) Nu, caut o referință
și... și nu găsesc cartea,

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
Deci, știi, um, doar m-am gândit
dacă l-aș putea rearanja

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,120
în zecimala Dewey,
problema rezolvata.

133
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Dewey zecimală?
Da.

134
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
Ești bibliotecar acum?
Fran, haide.

135
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
Doar... poți să mă părăsești
la rearanjare? E bine.

136
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Am asta. E bine.

137
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
Și trebuia doar să o faci corect
acum, la prima oră dimineață?

138
00:07:23,520 --> 00:07:25,480
NIGEL: Da, da. Adică,
ai văzut praful de aici?

139
00:07:25,480 --> 00:07:27,200
Este o dezamăgire. Da.
Da, Nigel.

140
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Ce?
Dragă.

141
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ce?!
te poți opri?

142
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
Poți... Oprește-te. Poti doar...
Ce? Nu, ce?! BINE!

143
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
Ce faci?!
Ce?!

144
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
Dar tu ești mereu
plângându-se de la mine

145
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
cum nu ajung niciodată atât de departe
cu doctoratul meu.

146
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
Așa că m-am gândit că dacă primesc puțin
comanda, pot ajunge undeva. BINE?

147
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
Îmi pare rău. Eu doar... sunt proactiv.
Fac ceva util.

148
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Dacă ai vrut să faci ceva util,

149
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
ai fi putut să-l hrănești pe copilul nostru.

150
00:07:52,320 --> 00:07:54,200
Am fost chemat să lucrez
pentru o mediere de ultimă oră.

151
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
Trebuie să plec. De îngrijire a copiilor
încă închis de sărbători.

152
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
E de tine.
Știu.

153
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Mm-hm.

154
00:08:00,760 --> 00:08:03,120
O să fac un duș.
Bun. Asta e... Da.

155
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
(SNIFFS)

156
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
voi primi...
O să iau micul dejun pentru Rosie.

157
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
FRAN: Corect.

158
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
(JOCARE TASPELOR)

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
Cum îl va numi Elvis?

160
00:08:23,440 --> 00:08:26,440
(XILOFON REDĂ)

161
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Pete?

162
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
Hm.

163
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
(XILOFON REDĂ)

164
00:08:56,320 --> 00:08:57,600
(ciocăni)

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Bună dimineața.

166
00:09:04,280 --> 00:09:07,480
Eu sunt Angela Romero.
Poți să-mi spui Ange.

167
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
Sunt agentul imobiliar local
și administratorul acestei proprietăți.

168
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
Da. Hi. Este acolo...?

169
00:09:13,240 --> 00:09:16,120
Isabelle nu a menționat
ar mai fi cazați oaspeți suplimentari.

170
00:09:16,120 --> 00:09:19,600
Nu. Să fiu corect, Isabelle
nu știa. am surprins-o.

171
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
Oh.
Da. E doar la duș.

172
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
Vei sta mult?

173
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Nu stiu.

174
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
Da. Nu pot spune.

175
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
Ei bine, sunt dispus să renunț
taxa suplimentară pentru oaspeți,

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,760
dar voi avea nevoie de detaliile tale
pentru a adăuga la acord.

177
00:09:34,760 --> 00:09:36,680
Mm-hm. Da. Sigur. De ce ai nevoie?

178
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
Permis de conducere.

179
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
Da. Nu.

180
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Mulțumesc, detective.

181
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Veți avea nevoie de altceva?

182
00:09:55,320 --> 00:09:57,000
Vreo lenjerie de pat suplimentară?

183
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Nu. Nu, nu.

184
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Cred că suntem în regulă.
Da, mulțumesc.

185
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
Uh-huh.

186
00:10:00,840 --> 00:10:03,000
Isabelle nu a menționat
a avut un partener.

187
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
ISABELLE:
Hei, ar trebui să mergem la o plimbare?

188
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Ange!

189
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
Hi. Um, tocmai vedeam
dacă voi doi aveați nevoie de ceva.

190
00:10:09,880 --> 00:10:11,360
Noi nu. Multumesc.

191
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
Da.

192
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Ei bine, a fost minunat să te cunosc.
Şi tu.

193
00:10:18,440 --> 00:10:21,480
Și sper să aveți o zi minunată!
Oh! Îți mulțumesc.

194
00:10:25,840 --> 00:10:26,880
Mmm.

195
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Ea este...

196
00:10:29,240 --> 00:10:32,640
Îi place să știe totul
despre toată lumea.

197
00:10:32,640 --> 00:10:34,680
Oh, Doamne.

198
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
Acești oameni.

199
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
(GEMETE)

200
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
(suspine)

201
00:11:16,240 --> 00:11:18,200
Vreau să merg la locul de joacă.

202
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Da, vom face mai târziu, dragă.

203
00:11:21,240 --> 00:11:24,360
Dar vreau să merg pe leagăne!

204
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
LULU: Suntem aici să întâlnim pe cineva.

205
00:11:32,040 --> 00:11:33,600
Bună, Elvis.

206
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
Deci acesta este Pete.

207
00:11:35,880 --> 00:11:38,960
M-am întrebat dacă poate am putea
petreceți puțin timp împreună astăzi.

208
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
Ar fi în regulă?

209
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Există pești acolo?

210
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
Oh da. Da, cred
sunt mulți pești acolo.

211
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
Vrei să arunci o privire,
să vedem dacă putem vedea unele?

212
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Da.
În regulă. După dumneavoastră.

213
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
Sărind prin dune, nu?

214
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
ELVIS: Da!
PETER: Ai grijă la ţepi.

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,280
(ELVIS VORBEȘTE INDISTINCT)
PETER: Da, sunt prin preajmă.

216
00:12:00,520 --> 00:12:02,040
Vezi niște scoici aici?

217
00:12:24,360 --> 00:12:25,400
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

218
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
Hei, amice. ce mai faci?

219
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Ziua de zi. Cum mergi?
Da, bine, bine.

220
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Bun.
Da, ce crezi?

221
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Oh, e un pic
bătută de vreme.

222
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
LUCAS: Oh, da. Iubit.
BĂRBATUL: Da.

223
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
LUCAS: Îmi place să spun că este iubit.
Rulmenți noi în remorcă.

224
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
am observat asta. Da.
Tocmai am făcut asta.

225
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
Da.
Cele 50 exterioare.

226
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Tocmai a fost întreținut, așa că e bine de plecat.

227
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
BĂRBATUL: Da, se pare că e
am fost putin in apa, nu-i asa?

228
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
LUCAS: Da. Am fost mult în apă.

229
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
M-am distrat foarte mult
cu fata asta.

230
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
BĂRBATUL: Da.
LUCAS: Eu și băieții.

231
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
Dar cred că este...
timpul pentru un upgrade.

232
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
Da. Da.

233
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
La ce fel de preț te uiți?

234
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Hm...

235
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
(USA SE DESCHIDE)

236
00:12:57,440 --> 00:12:59,560
(USA SE INCHIDE)

237
00:12:59,560 --> 00:13:01,520
S-a terminat. L-a vândut.

238
00:13:01,520 --> 00:13:03,720
El aduce banii mâine.
Nu, nu este.

239
00:13:03,720 --> 00:13:06,480
Ce? Da, el este.
Cunosc un kicker când văd unul.

240
00:13:06,480 --> 00:13:08,120
Observă-le la o milă depărtare.

241
00:13:08,120 --> 00:13:10,520
„Oh, ne place zona. Suntem
mă gândesc să cumpăr o casă pe plajă”.

242
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Nu o fac niciodată.

243
00:13:11,520 --> 00:13:13,040
Da, dar asta este
puțin diferit, totuși.

244
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
Mmm. Atâta timp cât a dispărut
de petrecerea de stradă.

245
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Ben a vorbit încă cu Barb?
Şedinţa de consiliu e săptămâna viitoare.

246
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Nu ştiu.
Nu i-am cerut să dea un raport.

247
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
Nu, absolut nu. Pune-o deoparte.
Nu, l-am spălat.

248
00:13:24,560 --> 00:13:27,080
BINE? Nu există nisip acolo.
Nisipul este ca sclipiciul. Uite.

249
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
O pot vedea deja
peste tot scaunul, Lucas.

250
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Mă duc la birou.

251
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
(USA SE DESCHIDE)

252
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
(USA SE INCHIDE)

253
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
Cât timp stai?

254
00:13:54,240 --> 00:13:56,120
Nu trebuie să mă întorc
pana vineri.

255
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
Mmm.
Tu?

256
00:14:02,240 --> 00:14:03,400
(Pune CUPA JOS)

257
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
De ce informatii ai nevoie?

258
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
Uh, dosare despre Louisa Corrigan.

259
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
Ea a crescut în plasament. Al copilului ei
potențial și asistență maternală.

260
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
vreau doar
orice au serviciile locale pentru copii.

261
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
Ah. (LIMBA DE CLIC)

262
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Dacă numai
te-ai dus la revizuirea muncii tale, nu?

263
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Oh. Mulțumesc, tată.

264
00:14:26,640 --> 00:14:30,360
mă gândesc
de a-l judeca pe avocatul familiei, Fran.

265
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
Ei bine...

266
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
..dacă avocatul este profesionist,
ea nu-ți va da nimic.

267
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Da, au un pic
de o sperietură de custodie în acest moment

268
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
cu tatăl lui Elvis.

269
00:14:38,040 --> 00:14:40,600
E un... fost drogat, un pic de temperament.

270
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Huh.

271
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Crezi că e periculos?

272
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Nu știu.

273
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
El ar putea fi.

274
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
Mă întrebi pe mine

275
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
sa faci ceva lipsit de etica?

276
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Ei bine, ei ar trebui să știe
dacă este o amenințare.

277
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
(suspine)
(suspine)

278
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
Oricum, nu mă duc acasă
până când știu ce este în acele fișiere.

279
00:15:06,280 --> 00:15:08,720
Ce crezi că vei găsi,
stii? Analiza ADN?

280
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Nu, aș fi fericit
cu certificat de naștere valabil.

281
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
ai vrea?

282
00:15:16,200 --> 00:15:18,480
Dacă fac asta și...

283
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
..este o fundătură...

284
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
..promite-mi că vei veni acasă.

285
00:15:24,800 --> 00:15:25,960
Iţi promit.

286
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Știu cum arată.

287
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
eu...

288
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
..Eu...Am un sistem.

289
00:16:19,120 --> 00:16:20,200
BINE?

290
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
BINE.

291
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Rosie, dragă.

292
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
Mami trebuie să meargă la muncă.
Nu pleca.

293
00:16:27,800 --> 00:16:29,680
Îmi pare atât de rău.
Nu, nu pleca.

294
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
Da. Trebuie să plec.

295
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
Dar mă voi întoarce până la cină.

296
00:16:33,440 --> 00:16:34,800
Deci, ce ar trebui să avem?

297
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Pizza.
Pizza?

298
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
BINE.

299
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
Pizza la cină?

300
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Da. Mare.

301
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
Hm... putem pune hamsii si...

302
00:16:43,520 --> 00:16:44,840
..uh, broccoli pe el.

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,760
ROSIE: Fara broccoli!
NIGEL: Nu?

304
00:16:46,760 --> 00:16:49,120
Nu vreau broccoli pe pizza.

305
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
BINE. Daca spui asa.

306
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
Hei, vrei să joci bibliotecarii?
Sigur.

307
00:16:52,920 --> 00:16:54,200
Mare.

308
00:16:54,200 --> 00:16:56,560
Bine, bine... știi
cum arată o carte?

309
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
(SARCASTIC) Da.

310
00:16:57,560 --> 00:17:00,720
BINE. Arătaţi-mi.
(USA SE DESCHIDE)

311
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
În regulă.
Mmm.

312
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
(USA SE INCHIDE)
Mmm. Oh. Oh. Aoleu.

313
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
Oh, bine.

314
00:17:05,920 --> 00:17:08,040
(râde)
Unde te duci?

315
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
Mamă, am crezut că ai un protest.

316
00:17:15,520 --> 00:17:17,560
Oh, a fost anulat,
din cauza căldurii.

317
00:17:17,560 --> 00:17:18,600
Oh.

318
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Ei bine, sunt pe cale să cad și
spune-i Miei că mergem la înghețată,

319
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
daca vrei sa vii.

320
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
Oh, dragă, lasă-mă aici.

321
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
O să am grijă de George și Mia.

322
00:17:25,880 --> 00:17:27,320
ESSIE: Cred că e bine pentru ei
a iesi afara.

323
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
Essie, este un val de căldură.

324
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
Doar adu-i acasă o înghețată.

325
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Ai scos rufele?
O să pun o sarcină.

326
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
Nu trebuie
spală-ne, mamă, dar...

327
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
..da - este în coș.

328
00:17:38,600 --> 00:17:40,920
Șervețele din buzunare?
Da, cred.

329
00:17:40,920 --> 00:17:45,160
Mamă, te rog. Pot să mă spăl
sticlele copiilor când mă întorc.

330
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
Când ajungi acasă?

331
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Nu știu.
De ce nu?

332
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
Pentru că depinde.
Pe ce?

333
00:17:49,320 --> 00:17:53,160
Pe... cât de cald este, cât de ocupat
este, cât de mult ține vezica mea...

334
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
Acesta... acesta este motivul
Trebuie să mă mut!

335
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Te muți?

336
00:18:01,560 --> 00:18:02,680
Da.

337
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
În cele din urmă.

338
00:18:04,680 --> 00:18:07,680
Dar... poate... poate fi mai devreme
mai degrabă decât mai târziu.

339
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
Am tot vorbit despre asta.

340
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
MIA: Mami, trebuie să plec!

341
00:18:13,040 --> 00:18:15,720
(GEORGE PLANGE)
MIA: Mami! Mumie!

342
00:18:15,720 --> 00:18:18,160
Rapid! Este numărul doi!
(GEORGE PLANGE)

343
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Îl iau pe George. O iei pe Mia.

344
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
(GEORGE PLANGE)

345
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
(USA SE INCHIDE)

346
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
Fran Hewson?
Da.

347
00:18:30,080 --> 00:18:33,520
Julian Napa.
Eu rămân doar la numărul patru.

348
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
Oh. Cu Isabelle.
Mmm. Uite.

349
00:18:36,320 --> 00:18:40,520
Sunt în afara serviciului, așa că nu acționez
în orice calitate oficială.

350
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
BINE.

351
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
a menționat Isabelle
de care era îngrijorată

352
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
siguranța lui Elvis Corrigan.

353
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
A făcut-o?
Da.

354
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
Oh.

355
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Despre ce este vorba?

356
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
A auzit un bărbat
amenintarea gospodariei.

357
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
Sunteți consilierul juridic al familiei?
Da, sunt.

358
00:18:56,520 --> 00:18:59,720
Dar ei nu cred
că Elvis este în orice pericol.

359
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
Ar putea fi exagerat,

360
00:19:01,320 --> 00:19:04,400
dar am văzut prea multe
dintre aceste situații se termină prost.

361
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
Uh-huh.
Da.

362
00:19:05,640 --> 00:19:09,600
Am inteles ca exista
evidențele de protecție a copilului.

363
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
Sunt. Da.

364
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
Uh, și sunt confidențiale.

365
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Încerc doar să ajut.

366
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Hm...

367
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
..nu stiu
despre ce este vorba de fapt,

368
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
dar dacă vrei acces
la fișiere confidențiale,

369
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
atunci vei avea nevoie de un mandat...

370
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
..Detectiv.

371
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Sigur.

372
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
(USA SE INCHIDE)

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
Nu merge. Ea este după carte.

374
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Oh, Doamne.

375
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Putem merge acasă acum?

376
00:19:42,720 --> 00:19:44,280
Ei bine, nu. Nu ai primit fișierele.

377
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
Haide. Isabelle. este.
(BAȚI LA UȘĂ)

378
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
(USA SE DESCHIDE)

379
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
Hei.
ISABELLE: Oh, hei!

380
00:19:49,080 --> 00:19:50,880
(USA SE INCHIDE)
(râde) Essie!

381
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
Ești bine?
Da.

382
00:19:52,360 --> 00:19:54,880
Dar mă duc după înghețată.
Te rog spune că vei veni.

383
00:19:54,880 --> 00:19:58,200
Oh. Mi-ar plăcea. Eu, um... um...
Hei.

384
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Oh, hei.

385
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
ISABELLE: Hei. E... uh...
Essie, el este Jules.

386
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Jules, Essie. Hm...
Bună.

387
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Essie locuiește alături.
Ah. Un alt vecin.

388
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
Da. (râde)

389
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Tu... ești un prieten
sau in vizita in oras?

390
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Da. Sunt, uh, partenerul lui Isabelle.

391
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
Oh!

392
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Nu am... Oh.

393
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
nu mi-am dat seama ca...
ISABELLE: Da.

394
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
Am fost...
Cred că urma să...

395
00:20:18,520 --> 00:20:20,840
Da. Oh... oh, total. Sunt, um...

396
00:20:20,840 --> 00:20:22,000
O putem face altă dată.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
ISABELLE: OK.

398
00:20:23,240 --> 00:20:25,520
(suspine)
(USA SE DESCHIDE)

399
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
Ei bine, acest nou...
(USA SE INCHIDE)

400
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
..Isabelle este foarte prietenoasă.

401
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Oh, este cul-de-sac.
Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea.

402
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
Da. (râde)
O să sar în ocean.

403
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
BINE. Rece.
Da.

404
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
(USA SE INCHIDE)

405
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Essie!

406
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
Hei, Essie?

407
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
(suspine)

408
00:20:46,880 --> 00:20:48,280
Îmi pare rău pentru asta.

409
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Credeam că ai spus că ești singură.

410
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
Am multe lucruri petrecute
în acest moment.

411
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
M...

412
00:20:59,360 --> 00:21:01,720
..mama mea tocmai a murit.

413
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Oh.
Da.

414
00:21:03,880 --> 00:21:05,640
Oh!

415
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
Îmi pare atât de rău.

416
00:21:08,280 --> 00:21:10,680
Da, cred că Jules a fost
doar îngrijorat pentru mine.

417
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Da.
Asta e tot.

418
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
Desigur.
Da.

419
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
Eşti în regulă?

420
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
Da. Da.

421
00:21:16,840 --> 00:21:19,160
Ei bine, dacă... dacă ai nevoie de ceva,

422
00:21:19,160 --> 00:21:21,920
știi că poți doar să mă suni
sau anunta-ma si...

423
00:21:21,920 --> 00:21:24,880
Eu... nu bănuiesc
chiar ești unul care cere ajutor.

424
00:21:24,880 --> 00:21:26,280
esti...

425
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
..cumva misterios.

426
00:21:27,880 --> 00:21:31,200
(râde) Serios? Oh bine.

427
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Este chiar un lucru rău? (râde)

428
00:21:32,920 --> 00:21:34,720
Oh... poate fi.

429
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Pentru ca...

430
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
(ȘOPTĂ) ..Ange nu se gândește
esti un jurnalist adevarat.

431
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Oh bine.

432
00:21:40,600 --> 00:21:43,040
Nu cred că este o blondă adevărată!
(râde)

433
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
Și ea crede că am o aventură
cu sotul ei.

434
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
Oh da.
Adică, e complet nebună.

435
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
(Ambele râd)

436
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
A început să piardă complotul.

437
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Oh.

438
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Vrei să iei înghețată?

439
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Mi-ar plăcea să.

440
00:21:53,200 --> 00:21:56,320
Doar că, probabil, nu ar trebui
prefac că nu am un iubit

441
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
când e aici.

442
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Oh. Da.
(râde) Da.

443
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
BINE.

444
00:22:00,040 --> 00:22:01,920
Vom ploua.
Vom.

445
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
BINE. (râde)

446
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
la revedere.

447
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Nigel?
Rosie, iubirea mea.

448
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
Putem merge la plajă?

449
00:22:16,200 --> 00:22:18,160
Nu. Nu chiar acum.

450
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Uh, este UV maxim.

451
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Dar te iau mai târziu, bine?

452
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Ce este UV?

453
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
Indicele radiațiilor ultraviolete.

454
00:22:25,760 --> 00:22:27,040
De fapt, Ro,

455
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Sunt destul de ocupat momentan.

456
00:22:28,160 --> 00:22:31,240
Te superi, um... ai putea
ma lasi in pace doar un pic?

457
00:22:33,680 --> 00:22:34,920
Mulțumesc, pui.

458
00:22:57,400 --> 00:22:59,160
BĂRBATUL: (În apel)
Nigel, nu cred că trebuie să fim

459
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
prea îngrijorat de asta, știi.

460
00:23:01,160 --> 00:23:04,160
(Continuă indistinct)

461
00:23:06,240 --> 00:23:08,920
Probabil că ești
gata de depunere, dar...

462
00:23:08,920 --> 00:23:11,800
..dacă ai de gând
deschide cutia aceea de viermi,

463
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
este...se simte ca
vei amâna totul.

464
00:23:14,360 --> 00:23:16,080
Hei, Celia. Este Isabelle.

465
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Uh, doar verific
că ai luat piesa mea.

466
00:23:18,840 --> 00:23:21,000
De asemenea, am auzit
că unul dintre foile mari

467
00:23:21,000 --> 00:23:23,560
planifică o mare caracteristică
pe zona.

468
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
m-am gândit
ar fi grozav să intri primul.

469
00:23:25,520 --> 00:23:26,960
Bine.

470
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
Vorbesc cu tine în curând. la revedere.

471
00:23:33,680 --> 00:23:34,840
(suspine)

472
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
(CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ)

473
00:23:42,520 --> 00:23:45,600
(MOTORUL PORNEAZĂ)

474
00:23:52,760 --> 00:23:54,840
(GASPS)
(SCREETE ANVELOPE)

475
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
Oh, la naiba!
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

476
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
ROSIE: Ah! Bratul meu!
La naiba! Oh, Doamne!

477
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
(Jemete)
Rosie!

478
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
Eşti în regulă?

479
00:24:03,480 --> 00:24:06,160
Nigel! Nigel!

480
00:24:08,040 --> 00:24:10,360
Penny.
Penny? Ce este Penny?

481
00:24:10,360 --> 00:24:11,720
Penny e în rucsac.

482
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Oh, Doamne! BINE. BINE.
(Jemete)

483
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
Ce sa întâmplat?!
(ROSIE GEME)

484
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
(SOBS)

485
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
îmi pare atât de rău!

486
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Tocmai a venit din senin!
Rosie!

487
00:24:20,520 --> 00:24:21,800
Trebuie să fi căzut.
Nu am lovit-o.

488
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
Ce se întâmplă? esti bine?
Ce s-a întâmplat?

489
00:24:23,480 --> 00:24:25,440
Uh, sunt îngrijorat de ea...
poate a rupt ceva.

490
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
A spart ceva?!

491
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
Oh, Doamne! Eşti în regulă?
Ce ar trebui să facem? Ce trebuie să fac?

492
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
ISABELLE: Da,
trebuie să o ducă la spital.

493
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
Da?
Spital! BINE. Hm...

494
00:24:32,440 --> 00:24:35,080
La naiba! Nu am mașina.
Fran are mașina.

495
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
Ei bine, voi conduce. Te voi conduce.
OK, OK!

496
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
ROSIE: Doare.
NIGEL: E în regulă, iubito.

497
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
ISABELLE:
Poți să o ridici? Poți...?

498
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
NIGEL: Ești bine? BINE. BINE.
ISABELLE: Da. Tati te-a prins.

499
00:24:41,560 --> 00:24:44,480
Îmi pare atât de rău. Sincer,
ea pur și simplu a zburat din senin.

500
00:24:44,480 --> 00:24:45,560
(ROSIE GEME)
Haide.

501
00:24:45,560 --> 00:24:47,800
În regulă. BINE.
În tine mergi. In intra.

502
00:24:47,800 --> 00:24:49,680
esti bine. BINE.
BINE.

503
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
voi conduce. Tu mergi așa.
BINE. În regulă. Nu, nu.

504
00:24:51,960 --> 00:24:53,280
O să stau în spate.
Oh.

505
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
Da. BINE.
BINE. Um, cămașa ta e desfăcută.

506
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
Ce?
Cămaşă.

507
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
NIGEL: Da.
(MOTORUL PORNEAZĂ)

508
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
NIGEL: Mulțumesc.

509
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Ei triează copiii mai întâi.
Deci sunt vești bune.

510
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Ar trebui să-l sun pe Fran.

511
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
Nu ar trebui?

512
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Da. Da.

513
00:25:37,600 --> 00:25:40,680
Doar că Fran
face față crizelor mai bine decât mine.

514
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Ea se ocupă de tot
mai bine decât mine.

515
00:25:45,160 --> 00:25:46,680
Te descurci bine.

516
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
Încă învăț.

517
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
Ei bine, ești un academic.

518
00:25:54,680 --> 00:25:56,200
Întotdeauna învață. (râde)

519
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
(râde) E amuzant.

520
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
(râde)

521
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
Oh, haide.

522
00:26:08,640 --> 00:26:11,560
Ține minte, TU ai fost
a chemat ea în stradă.

523
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Da, dar nu am fost acolo
să o opresc, nu-i așa?

524
00:26:19,680 --> 00:26:21,760
Dacă nu ai fi văzut-o, vreau să spun...

525
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Dacă ai fi lovit-o...

526
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
Ei bine, nu am făcut-o.

527
00:26:28,280 --> 00:26:30,240
Și ești aici acum.

528
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Ea chiar iubește acel iepuraș.

529
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
NIGEL: Da.

530
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
Drăguț mic vas Petri de bacterii.

531
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Nu ne lasă niciodată să o spălăm.

532
00:26:44,160 --> 00:26:46,120
Oh, îi dă caracter.
Hm.

533
00:26:46,120 --> 00:26:47,960
Care este povestea ei?

534
00:26:48,960 --> 00:26:50,120
Cu iepurașul?

535
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
Da.

536
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Oh. Uh...

537
00:26:52,760 --> 00:26:55,960
nu stiu. Ea doar...
ea tocmai a apărut într-o zi.

538
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
Știu asta, totuși,
în care se află fiica mea

539
00:26:59,480 --> 00:27:01,800
un disfuncţional
relație codependentă cu ea.

540
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Nu spre deosebire de mine și de soția mea.

541
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
(TELEFONUL SUNĂ)
Vorbește despre diavol.

542
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
Te superi?
Da, mergi.

543
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
(Șterge Gâtul)
(Șterge Gâtul)

544
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
Bună. Hi.

545
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
Da da. Ea e bine.

546
00:27:14,200 --> 00:27:16,840
Ea e bine. Tocmai a căzut de pe ea
scuter coborând pe alee.

547
00:27:16,840 --> 00:27:19,360
Da.
BĂRBATUL: Rosie Hewson?

548
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
Hei, trebuie să plec.
Doctorul sună.

549
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
BINE.

550
00:27:23,560 --> 00:27:25,080
Hei, pui.

551
00:27:25,080 --> 00:27:26,960
Salut iubirea mea.
(râde)

552
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
Doctorul e gata.

553
00:27:29,800 --> 00:27:32,040
Ești în regulă? Vrei să...?

554
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
BINE.

555
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Vrei să te port? Nu?

556
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Vrei să te plimbi? BINE.

557
00:27:37,480 --> 00:27:39,560
(Anunț PA INDISTINCT)

558
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
FRAN: Hei!

559
00:27:48,680 --> 00:27:51,000
Unde este ea? E bine?
Da.

560
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
Asistenta a spus că nu există semne de comoție.

561
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Ei ii radiografiază brațul
momentan.

562
00:27:54,640 --> 00:27:56,200
Oh, Doamne.

563
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
De ce era în stradă?

564
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
Era pe un scuter.

565
00:28:00,240 --> 00:28:02,360
Și unde era Nigel?

566
00:28:04,280 --> 00:28:08,160
Își rearanja dracului
cărți. Acolo era el. (suspine)

567
00:28:08,160 --> 00:28:10,320
Cred că se simte destul de rahat.

568
00:28:10,320 --> 00:28:12,320
Oh! Doar pentru o schimbare.

569
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Unde sunt? Unde este radiologia?

570
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Hm...

571
00:28:15,600 --> 00:28:17,360
..de fapt, nu stiu.

572
00:28:17,360 --> 00:28:19,320
Uh, probabil că e cel mai bine
doar sa astept aici.

573
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Vrei o cafea?

574
00:28:20,960 --> 00:28:23,720
N-nu. Nu, nu. Sunt bine.

575
00:28:23,720 --> 00:28:26,760
Mi-ai cunoscut partenerul, Jules.

576
00:28:26,760 --> 00:28:29,280
Detectivul.
Da.

577
00:28:30,280 --> 00:28:31,920
De ce ești îngrijorat pentru Elvis?

578
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Oh, tipul ăla îl batea pe Lulu.

579
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
M-am gândit că poate Jules ar putea ajuta.

580
00:28:36,080 --> 00:28:38,760
Întrebându-mă
pentru a împărtăși informații confidențiale?

581
00:28:42,360 --> 00:28:44,240
Da, e amuzant - um...

582
00:28:44,240 --> 00:28:46,160
..ai fi uimit

583
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
lucrurile pe care le înveți despre un loc

584
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
dacă ești atent.

585
00:28:50,040 --> 00:28:52,680
Despre Pleasant Court? Precum ce?

586
00:28:52,680 --> 00:28:57,040
Nu știu, doar cine e... cine este
pro-dezvoltare, cine nu, cine este...

587
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
..cine e fericit, cine nu. (suspine)

588
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
Cine e al cui soț.

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
(râde)

590
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
Te las pe tine.

591
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
(USA SE INCHIDE)

592
00:29:35,120 --> 00:29:36,400
Cum era apa?

593
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
A fost atât de bine.

594
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Hei, doar o să fac
sari la dus.

595
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
Da, mă trezesc într-o secundă.
În regulă.

596
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
Această schimbare grozavă este la câteva zile.

597
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
Căldura asta mă omoară.

598
00:29:52,560 --> 00:29:54,720
Continuă. Încă unul nu va strica.

599
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
De fapt, am început să înțărc.
Oh, bine pentru tine.

600
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
L-am înțărcat pe Ollie cât de curând am putut.

601
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
Recuperează-ți corpul, spun eu.

602
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Iată-l pe Fran.

603
00:30:07,080 --> 00:30:08,600
LULU: Sărmanul Fran.

604
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
Ea nu are niciodată o pauză.

605
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
Oh! Spune-mi despre asta.

606
00:30:11,160 --> 00:30:13,080
Cel puțin nu trebuie să faci naveta.
Pe cont propriu.

607
00:30:13,080 --> 00:30:15,640
Ascultând podcasturi.

608
00:30:15,640 --> 00:30:18,880
Sună uimitor.
(USA VEHICULULUI SE INCHIDE)

609
00:30:23,000 --> 00:30:25,840
Oh, nu!
ANGE: Știam că se întâmplă ceva.

610
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
Am văzut-o pe Isabelle
plecând cu Nigel mai devreme

611
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
și am găsit scuterul lui Rosie aici.

612
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
Și crezi că Isabelle a fost implicată?
Pot fi.

613
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
Nu o privire bună când
iubitul tău este ofițer de poliție.

614
00:30:35,720 --> 00:30:37,160
Ce?!

615
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Detectiv. I-am văzut actul de identitate.

616
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
Și dacă el este?

617
00:30:42,760 --> 00:30:45,160
(SIM MESAJ ALERTA WHOOSHES)

618
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
(ZUMĂTURI ȘI SONORII LA TELEFON)

619
00:30:49,400 --> 00:30:50,560
Doamne!

620
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
Oh!
Oh, stai.

621
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Oh. Ea amintește de restaurant.

622
00:31:02,720 --> 00:31:04,400
Un pic despre tine, Ange.
Pot să-l primesc înapoi?

623
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Vă rog?

624
00:31:07,120 --> 00:31:09,680
„Dezvoltare
într-un oraș liniștit de coastă”.

625
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Adică, pare destul de echilibrat.

626
00:31:11,320 --> 00:31:13,840
Poți să dai asta aici?
Wow. Isabelle pare fierbinte.

627
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
Ce?!

628
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
Ești gata? Gata, Ollie?

629
00:31:21,760 --> 00:31:24,040
OK, prietene. Să mergem.

630
00:31:27,640 --> 00:31:30,000
(suspine)

631
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
(râde)
(râde)

632
00:31:35,240 --> 00:31:37,360
ISABELLE:
Hei, ne întâlnim în mașină.

633
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
JULIAN: Bine, sunt gata.

634
00:31:42,640 --> 00:31:44,760
Noapte bună, puiul meu.

635
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
Unde este Penny?

636
00:31:47,640 --> 00:31:49,000
Unde este Penny?

637
00:31:51,720 --> 00:31:53,280
Oh.

638
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Știi ce?

639
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
Mă duc să o găsesc.

640
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Hei.
Hei.

641
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Mulțumesc mult pentru priză.
Uite. Imprimat.

642
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Toate sunt gata de a fi expuse.

643
00:32:13,120 --> 00:32:16,120
Oh. Nu vă faceți griji. Sper să ajute.
Priză?

644
00:32:16,120 --> 00:32:18,280
Da. Uh, Jules, ea este Holly.

645
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
Holly locuiește la Pleasant Court.

646
00:32:20,120 --> 00:32:21,320
Oh.

647
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Poliţistul.

648
00:32:22,320 --> 00:32:24,120
Ai limbi care trec.

649
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
am?

650
00:32:26,160 --> 00:32:29,600
Ei bine, mă gândeam
Aș pune asta în fereastră.

651
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Pot, um...

652
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Da.
Da?

653
00:32:33,080 --> 00:32:34,760
Cred că avem nevoie de mai mult timp.

654
00:32:34,760 --> 00:32:36,200
Oh da. Nu vă faceți griji.

655
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Mă întorc.
BINE. (râde)

656
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
Deci, ce este asta?

657
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
Oh, este, uh...

658
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
..M-am gândit doar
Aș încerca jurnalismul.

659
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
Ce se întâmplă?

660
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Nimic.

661
00:32:48,080 --> 00:32:50,320
Am avut un contact, iar ea...

662
00:32:50,320 --> 00:32:53,440
..da, ea...
a publicat-o ca o favoare.

663
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
„Isabelle Ackner”.

664
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
Da. Este numele de fată al mamei mele.
Mmm.

665
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Am crezut că este...
ar fi un gest frumos.

666
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
FRAN: Îmi pare rău? ce vrei sa spui,
ai lăsat-o la spital?

667
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
La naiba, nu știu. Trebuie să avem
a aruncat-o în tot haosul.

668
00:33:15,840 --> 00:33:17,760
Există...
s-au întâmplat multe, Fran.

669
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
BINE. Ei bine, poți intra acolo
și spune-i lui Rosie, atunci.

670
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
Mă voi întoarce și o iau
dimineata. Va fi bine.

671
00:33:21,960 --> 00:33:23,360
Nu, nu.
Nu poate dormi fără Penny.

672
00:33:23,360 --> 00:33:25,120
O să stăm treji toată noaptea.
Ce vrei sa fac?!

673
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Vrei să mă întorc la spital
chiar acum?

674
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
Asta vrei să fac? Nu.

675
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Voi... Voi dormi acolo cu ea
in seara asta, ok? Va fi bine.

676
00:33:30,080 --> 00:33:32,840
Tot ce trebuia să faci era să o ții în siguranță
pentru câteva ore, Nigel.

677
00:33:32,840 --> 00:33:35,640
Ar fi putut fi ucisă!
Știu asta, Fran.

678
00:33:36,640 --> 00:33:37,720
Multumesc.

679
00:33:39,280 --> 00:33:40,600
Ai vrea să spun eu
că am dat naibii?

680
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
(suspine)
Asta trebuie să auzi?

681
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
Ce, vrei să mă auzi spunând
ca sunt patetic?

682
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Că sunt al naibii de inutil?
Că sunt un ticălos inutil?

683
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
Că... că sunt un soț de rahat?
Că sunt un tată de rahat?

684
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Asta vrei să auzi?
Nu!

685
00:33:50,960 --> 00:33:53,320
Asta te face fericit?
Nu. Nu-mi da prostia aia.

686
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
Este o ieșire polițistă și știi asta!

687
00:33:57,560 --> 00:33:59,760
nu esti bine,
nu ai fost bine de ceva vreme,

688
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
si nu faci nimic
despre asta.

689
00:34:03,040 --> 00:34:06,360
Ne-am mutat aici în mod special
ca TU să poți...

690
00:34:06,360 --> 00:34:09,000
Doamne!
..termină-ți doctoratul.

691
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
Și acum, trei ani mai târziu,

692
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
te hotarasti brusc
pentru a începe reorganizarea.

693
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Sincer? Vrei să faci asta acum?

694
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
Tu... vrei să faci
acest vechi argument obosit,

695
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
pe care o avem în fiecare lună, chiar acum?

696
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Ți-am spus, Fran, am nevoie de niște ordine.

697
00:34:19,960 --> 00:34:22,880
Știi, doar cuplurile au
trei lupte, Nigel.

698
00:34:22,880 --> 00:34:24,400
Sunt aceleași vechi argumente.

699
00:34:24,400 --> 00:34:27,000
Din nou și din nou.
Nu crezi că mă simt suficient de vinovat?

700
00:34:27,000 --> 00:34:30,600
Te trag aici?
Te face să faci naveta către oraș?

701
00:34:30,600 --> 00:34:33,520
Nu-ți face griji, Fran. Îți simt
resentimente în fiecare minut al fiecărei zile!

702
00:34:33,520 --> 00:34:35,720
Nu, nu, nu, nu. Nu este corect.

703
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Trebuie doar să te sprijini.

704
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
Trebuie să nu mai revizuiți

705
00:34:39,760 --> 00:34:41,640
și trebuie doar să
depune nenorocitul.

706
00:34:41,640 --> 00:34:43,840
Oh! Corect.

707
00:34:43,840 --> 00:34:45,120
Desigur!

708
00:34:46,480 --> 00:34:47,960
Ei bine, e ușor
ca să spui, nu-i așa?

709
00:34:47,960 --> 00:34:51,320
Pentru că nu ai făcut-o niciodată
a eșuat la nimic!

710
00:34:53,000 --> 00:34:56,680
Da, eu... nu-mi pasă
despre doctoratul tău.

711
00:34:57,680 --> 00:34:59,280
Îmi pare rău, dar...

712
00:35:01,240 --> 00:35:03,120
Vreau doar TU înapoi.

713
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
(Bătăi slab la uşă)

714
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
La dracu.

715
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
(suspine)

716
00:35:44,240 --> 00:35:46,880
(Opine și mormăie)

717
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
(SNIFFS)

718
00:35:53,560 --> 00:35:56,280
(SOPPEȚI ȘI MURTURI)

719
00:36:05,960 --> 00:36:07,760
(suspine)

720
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
Ei bine?

721
00:36:10,320 --> 00:36:11,600
(suspine)

722
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
(suspine)

723
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
Te rog, nu spune „Ți-am spus”.

724
00:36:19,760 --> 00:36:20,880
Hei. Ai încercat.

725
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
(suspine)

726
00:36:25,880 --> 00:36:28,480
Ştii
trebuie să renunți la asta, este.

727
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
Doar că te va îmbolnăvi.

728
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

729
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
(suspine)

730
00:37:10,240 --> 00:37:11,480
ce faci?

731
00:37:13,440 --> 00:37:14,720
(suspine)

732
00:37:16,720 --> 00:37:18,640
Mi-a spus că ești atent
de data asta.

733
00:37:18,640 --> 00:37:21,840
Sunt atent.
ADN din nou.

734
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
Șantajând avocatul.
Nu înțelegi.

735
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Dacă ești acuzat
de urmărire și hărțuire din nou,

736
00:37:28,480 --> 00:37:29,600
ai putea merge la închisoare.

737
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
Nu sunt criminalul.
OK, uite, este.

738
00:37:31,800 --> 00:37:34,040
S-a terminat.

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,360
Ai fișierele. Ai greșit.

740
00:37:36,360 --> 00:37:40,920
Putem, te rog, să scăpăm de toate
de asta și să pleci de aici?

741
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
Nu pot.

742
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
(suspine)

743
00:37:45,360 --> 00:37:47,560
Acest lucru este scăpat de sub control.

744
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
(VOCE INDISTINTA)

745
00:38:05,360 --> 00:38:06,480
(țipând)

746
00:38:06,480 --> 00:38:08,680
(GASPS)

747
00:38:30,560 --> 00:38:32,160
Te-ai trezit devreme.

748
00:38:37,560 --> 00:38:38,960
De ce nu mi-ai spus?

749
00:38:38,960 --> 00:38:41,440
Despre fotografii.

750
00:38:41,440 --> 00:38:43,160
Ce?

751
00:38:43,160 --> 00:38:44,800
articolul Isabellei.

752
00:38:46,640 --> 00:38:48,560
M-am gândit că ar putea fi o surpriză.

753
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
(râde) Ei bine, sigur a fost.

754
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
Ei bine, m-am gândit că ai putea fi
fericit, mândru, chiar. Ştii.

755
00:38:53,400 --> 00:38:57,040
Ai vrut să mă diversific,
și sunt bani mari în editoriale.

756
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Ea te-a plătit?

757
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
De parcă aș face-o gratis.

758
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
În numerar sau în natură?

759
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
Isuse, Ange.
I-ai odihni?

760
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Pur și simplu nu pot vedea
de ce ți-ar cere să o împuști

761
00:39:06,440 --> 00:39:08,000
zbătându-se pe plajă
asa.

762
00:39:08,000 --> 00:39:10,320
Oh, ea nu a făcut-o. Asta a fost ideea mea.

763
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Ei bine, a fost o prostie.

764
00:39:13,200 --> 00:39:15,080
esti gelos?
Asta este?

765
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
Ar trebui să fiu?

766
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Acest lucru este ridicol.

767
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Nu-mi pasă.

768
00:39:29,880 --> 00:39:31,520
Gandeste-te ce iti place.

769
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
(SNIFFS)

770
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
NIGEL: Bine, mademoiselle.

771
00:39:41,840 --> 00:39:43,680
Micul dejun vă este servit.

772
00:39:43,680 --> 00:39:45,320
Ai găsit-o pe Penny?

773
00:39:45,320 --> 00:39:48,160
Oh, nu. Nu încă, pui.

774
00:39:48,160 --> 00:39:50,240
Da.

775
00:39:50,240 --> 00:39:53,200
Dar, știi, poate că e
plecat într-o vacanță sau așa ceva.

776
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
Sau un picnic. Îi plac picnicurile.
Ea nu ar pleca niciodată fără mine.

777
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
Ea nu ar fi făcut-o.
Nu, este adevărat. Este adevărat.

778
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
Ea se va întoarce. Iţi promit.

779
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
M-ai dori
să te ajute să-ți mănânci brekkie?

780
00:40:04,400 --> 00:40:06,880
Da? În regulă.

781
00:40:06,880 --> 00:40:09,080
Dacă începem
cu un pic de...

782
00:40:09,080 --> 00:40:10,320
..fructe?

783
00:40:11,520 --> 00:40:13,280
Oh! Unul bun.

784
00:40:14,360 --> 00:40:17,080
Da? Bravo?

785
00:40:18,080 --> 00:40:19,440
tati fericit.

786
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
(râde)
(râde)

787
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
Corect. Ea este hrănită.
Am ajutat-o ​​să meargă la toaletă.

788
00:40:27,720 --> 00:40:29,560
Și acum s-a întors în pat
cu o carte.

789
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
OK, grozav.

790
00:40:31,760 --> 00:40:33,120
Da.

791
00:40:33,120 --> 00:40:35,760
Aș vrea să ies afară
pentru câteva ore.

792
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Afară?
Da.

793
00:40:38,880 --> 00:40:41,080
Aș vrea să cobor la spital
și să văd dacă o pot găsi pe Penny.

794
00:40:41,080 --> 00:40:45,680
Și, uh, mi-am făcut o programare
să merg să-l văd pe doctorul Osani.

795
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
BINE. Mare.

796
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Sunteţi sigur?

797
00:40:49,880 --> 00:40:51,360
Da da. Da.

798
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
BINE. Mare.

799
00:40:53,000 --> 00:40:55,400
Aș putea chiar
du-te să înoți puțin, da?

800
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Ia un pic de vitamina D.

801
00:40:58,320 --> 00:40:59,600
(USA SE DESCHIDE)

802
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
Mă întorc după prânz.

803
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Toodles!
(USA SE INCHIDE)

804
00:41:23,080 --> 00:41:24,720
(suspine)

805
00:41:56,720 --> 00:41:58,840
Ești bine?

806
00:42:00,320 --> 00:42:02,000
Da. (suspine)

807
00:42:02,000 --> 00:42:03,040
(râde)

808
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
ai avut dreptate.

809
00:42:08,560 --> 00:42:10,880
M-am strâns de paie.

810
00:42:19,080 --> 00:42:21,600
Vrei să-i iau înapoi?

811
00:42:21,600 --> 00:42:23,960
ISABELLE: Nu, o voi face.

812
00:42:23,960 --> 00:42:26,520
N-ar fi trebuit
te-a implicat în primul rând.

813
00:42:27,880 --> 00:42:29,240
Nu va dura mult.

814
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Hei, când mă întorc,

815
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
vrei sa mergi la plaja?

816
00:42:33,000 --> 00:42:34,880
Da.
BINE.

817
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
(USA SE INCHIDE)

818
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
(BAȚI LA UȘĂ)

819
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Intră!

820
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

821
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
Uite, nu te judec.

822
00:43:06,760 --> 00:43:08,720
Nu știu nimic despre căsnicia ta.

823
00:43:08,720 --> 00:43:10,040
Sau orice căsătorie.

824
00:43:10,040 --> 00:43:12,280
Eu nu prea cred în asta.
(râde)

825
00:43:14,680 --> 00:43:16,240
Ce vrei, Isabelle?

826
00:43:17,320 --> 00:43:19,200
Întorcând asta.

827
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Mulţumesc.

828
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
Hei, am auzit că Rosie și-a pierdut iepurașul.

829
00:43:25,840 --> 00:43:27,200
Wow. Auzi multe.

830
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Da.

831
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
De unde l-ai luat?

832
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Știu cât de mult o iubește.

833
00:43:31,640 --> 00:43:33,800
De ce îți pasă, Isabelle?

834
00:43:33,800 --> 00:43:37,400
M-am gândit doar dacă îți amintești unde
a venit de la, atunci aș putea doar...

835
00:43:37,400 --> 00:43:40,280
..ajută la găsirea unui înlocuitor.

836
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
Da, știi, nu știu.

837
00:43:43,360 --> 00:43:44,440
Ei bine, l-ai cumpărat?

838
00:43:44,440 --> 00:43:45,720
Sau a fost un cadou?

839
00:43:45,720 --> 00:43:47,680
(râde)

840
00:43:47,680 --> 00:43:50,920
Uh... dacă trebuie să știi,

841
00:43:50,920 --> 00:43:53,680
Penny a fost un produs al crimei.

842
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
L-ai furat?

843
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
Nu.

844
00:43:57,920 --> 00:44:00,040
Rosie a furat-o...

845
00:44:00,040 --> 00:44:01,440
..de la Mia...

846
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
..cu ani în urmă.

847
00:44:05,160 --> 00:44:06,240
A fost al Miei?

848
00:44:09,960 --> 00:44:11,240
(USA SE DESCHIDE)

849
00:44:11,240 --> 00:44:13,680
(râde)

850
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
(Pantaloni)

851
00:44:16,080 --> 00:44:17,160
Ce...?

852
00:44:18,520 --> 00:44:20,400
ce faci?

853
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
Tocmai am primit un telefon de la super-ul meu,

854
00:44:22,000 --> 00:44:26,200
întrebând de ce făceam o
verificare neautorizată pe un Peter Watts.

855
00:44:29,480 --> 00:44:32,360
Te-ai autentificat cu numărul meu de identificare.

856
00:44:32,360 --> 00:44:35,560
(VORBEȘTE INDISTINCT)
M-ai uzurpat.

857
00:44:35,560 --> 00:44:38,160
Mi-ai riscat slujba!
Îmi pare rău.

858
00:44:38,160 --> 00:44:39,600
Doar că nu înțelegi,
tu?!

859
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
De asta ești cu mine?

860
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
Pentru că sunt polițist?

861
00:44:44,640 --> 00:44:47,200
De fapt, nu... nu...
nici nu raspunde la asta.

862
00:44:47,200 --> 00:44:50,280
Ești incapabil
de a spune adevărul.

863
00:44:50,280 --> 00:44:52,680
De ce nu poți accepta
cat de mult inseamna asta pentru mine?

864
00:44:52,680 --> 00:44:56,120
eu acum. Înseamnă mai mult pentru tine
decât orice, inclusiv pe mine.

865
00:44:57,560 --> 00:44:58,640
Jules, eu sunt...

866
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
..Îmi pare rău!

867
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Da, la fel sunt.

868
00:45:01,240 --> 00:45:03,120
Uite!

869
00:45:44,360 --> 00:45:46,200
PROTESTATARI: Salvează-ne zonele umede!

870
00:45:46,200 --> 00:45:49,760
Salvează-ne zonele umede!
Salvează-ne zonele umede!

871
00:45:49,760 --> 00:45:52,360
Clive e aici.
Voi fi acolo în curând.

872
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
Dar voi avea nevoie de depozitul meu înapoi,
OK? Până mâine.

873
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
Sau va trebui să-mi sun avocatul.

874
00:45:56,000 --> 00:45:59,840
Nu te poți bucura de ea? Nu poți
sa te bucuri cand sunt mici?

875
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
Nu mă pricep la asta așa cum ai fost tu!

876
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Mama vrea
dă-mi mie și lui Ben casa ei.

877
00:46:03,800 --> 00:46:06,120
Ea se mută.
Ce? Spre bine?

878
00:46:06,120 --> 00:46:08,840
Acesta ar schimba jocul
pentru familia noastră.

879
00:46:08,840 --> 00:46:10,760
ANGE: Avem dreptul să știm
care locuiește peste drum.

880
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
Ar putea fi psihopat.

881
00:46:12,040 --> 00:46:14,360
Cred că tu și Ben
ar trebui să-l scoată pe Barb în seara asta

882
00:46:14,360 --> 00:46:16,680
și sărbătorește.

883
00:46:16,680 --> 00:46:19,240
Mia? Dădaca ta specială este aici!

884
00:46:19,240 --> 00:46:23,080
ANGE: Știam asta. am cunoscut-o pe ea
a fost suss. Și toți ați râs de mine.

885
00:46:24,360 --> 00:46:26,360
Subtitrări de Red Bee Media

886
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation